Wörterbuch englisch/deutsch für Funker
Diese Liste von Fachworten wurde aus dem International Code of Signals ausgewählt und übersetzt. Es gibt sie auch als PDF-Datei für den Adobe® Acrobat® Reader zum leichten Ausdrucken (zusammen 12 Seiten).
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [Z]
| english | deutsch | Phrase |
| abandon | aufgeben, verlassen | I must abandon my vessel. |
| abandoned | verlassen, aufgegeben | Boat appears abandoned. |
| abbreviation | Abkürzung | |
| abreast | nebeneinander, querab, dwars | Ships proceeding in loose line abreast at intervals between ships. |
| accident | Unfall | |
| accretion | Zuwachs | Danger of ice accretion on superstructure. |
| accumulation | Anhäufung, Ansammlung | A compressed accumulation of sludge. |
| acknowledging | bestätigend | Acknowledging a correct repetition. |
| across | kreuzweise, quer | There is a boom across. |
| action | Handlung | Take the following action with your warps. |
| activities | Tätigkeiten | I am engaged fishing activities. |
| acts | Handlung | Engaging in acts aimed at collecting information. |
| additional | zusätzlich | |
| adjust | einstellen, eichen | I am adjusting compasses. |
| adrift | (hilflos) treibend | Boat is adrift. |
| afloat | (frei)schwimmend | I am afloat. |
| aft | hinten, heckwärts | Everything movable aft. |
| aground | auf Grund, festsitzend | The tide was high water when the vessel went aground. |
| ahead | vorwärts | You should go full speed ahead. |
| alight | absetzen, absitzen (landen) | I cannot alight but I can lift crew. |
| alighting | landen (Flugzeug, Helikopter) | I am alighting to pick up crew of vessel. |
| allocated | zugewiesen, angewiesen | |
| alongside | längsseits | Come alongside my starboard side. |
| amidship | mittschiffs | I am ready to receive you amidship. |
| anchor | Anker | |
| anchorage | Ankerplatz | I will tow you to the nearest anchorage. |
| anchored | verankert, vor Anker liegen | |
| appliance | Gerät | I require firefighting appliances. |
| appreciably | nennenswert, merklich | You should alter your course appreciably to starboard. |
| arise | entstehen | Icebreaker is stopping work until more favorable conditions arise. |
| ascertained | bestimmen, ermitteln | My position is ascertained by dead reckoning. |
| astern | achtern, achteraus, rückwärts | I will go astern dead slow. |
| await | abwarten, erwarten | You should anchor to await tug. |
| awash | überspült | Hull of derelict is awash. |
| english | deutsch | Phrase |
| back | zurück, rückdrehend | The wind is expected to back. |
| beaching | stranden | You should beach the vessel where flag is waved or light is shown. |
| beacon | Leuchtturm, Leuchtfeuer | |
| beam | Lichtkegel | You should train your searchlight nearly vertical, deflect the beam upwind. |
| beam, of the ~ | dwars, querab | |
| bearing | Peilung | An empty raft has been sighted in bearing … |
| bearings | Orientierung, Peilungen | My position is ascertained by visual bearings. |
| boat | Boot | |
| boiler | (Dampf)Kessel | Explosion has occurred in boiler. |
| boilerroom | Kesselraum | |
| boom | Spiere, Ausleger | |
| boom, main ~ | Großbaum | |
| bound for | Bestimmungshafen | Where are you bound for? |
| bow | Bug | The depth of water at the bow is … |
| breeches buoy | Hosenboje (Hubschrauberrettung) | I will attempt rescue with breeches buoy. |
| bulkhead | Schott | The watertight bulkheads are standing up well to the pressure of the water. |
| bunkers | Treibstoff (im Bunker) | Have you sufficient bunkers to reach port? |
| buoy | Boje | |
| burns | Verbrennungen | |
| by dead reckoning | durch Koppeln | My position is ascertained by dead reckoning. |
| english | deutsch | Phrase |
| cable | Trosse | |
| calibrating | eichen | I am calibrating radio direction finder. |
| calm | Windstille, glatte See | |
| canal | Wasserstrasse | The canal will be clear at time indicated. |
| cancel | widerrufen | Cancel my last message. |
| capsized | gekentert | Boat has capsized. |
| cargo | Ladung | |
| carrier frequency | Trägerfrequenz | |
| cast off | loswerfen | I am ready to cast off towing hawsers. |
| casualties | Opfer (eines Unfalls) | I need a doctor; I have casualties. |
| catch | Fang | I am a fish catch carrier boat. |
| channel | Fahrwasser | Proceed in channel without the assistance of icebreaker. |
| clearance | Freigabe | I require health clearance. |
| cloud | Wolke | |
| coast | Küste | |
| code | Chiffre, (Flaggen-, Funk-) Signal | |
| collide | zusammen stoßen | |
| collision | Zusammenstoß | |
| commence | anfangen, beginnen | You should commence towing. |
| commodity | (Handels)Waren | I am engaged in the loading of a commodity. |
| compartment | Abteilung, Sektor | |
| compasses | Zirkel | |
| complements | (vollständige) Besatzung | |
| compliance | Einwilligung | |
| convoy | Geleitzug | |
| course | Kurs | I am maintaining my present course. |
| craft | Fahrzeug (Schiff, Flugzeug) | |
| crew | Besatzung | |
| cyclone | Zyklon | |
| english | deutsch | Phrase |
| damage | Schaden, Havarie | |
| danger | Gefahr | I am aground; I am not in danger. |
| darkness | Dunkelheit | |
| dashes | Strich | Send two dashes of ten seconds each on the carrier of his transmitter. |
| daylight | Tageslicht | |
| dazzled | geblendet | I am dazzled by your searchlight. |
| deck | Deck | |
| declaration | (Zoll)Erklärung | |
| deflect | ablenken | |
| depression | Tiefdruckgebiet | |
| depth | (Wasser)Tiefe | |
| derelict | Wrack (teibendes W.) | I have searched area of accident but have found no trace of derelict. |
| destination | Reiseziel | |
| direction | Richtung, Anweisung | |
| disabled | manövrierunfähig | I am disabled; communicate with me. |
| discharge | entladen, löschen, ausschiffen, ablassen | You should not discharge oil. |
| disease | Krankheit | |
| disembark | ausschiffen, anlanden | |
| disentangling | entwirren | It is necessary to haul in fishing gear for disentangling. |
| disobey | mißachten | |
| disregarded | ignorieren (eine Aufforderung) | Having disregarded our request for compliance … |
| distance | Entfernung | |
| distinguish | unterscheiden | I cannot distinguish your signal. |
| distress | Notlage | |
| disturbance | Störung, Behinderung | I have a serious disturbance on board. |
| ditch | notwassern (Flugzeug) | Aircraft is ditched and requires immediate assistance. |
| diver | Taucher | |
| doctor | Arzt | |
| doubtful | zweifelhaft | |
| draft | Tiefgang | My maximum draft when I went aground was … |
| drag | (vor Anker) treiben | Where you have anchored you are likely to drag. |
| dragging | (vor Anker) treiben | I am dragging my anchor. |
| drift | Abtrift, (Kurs)Versetzung | |
| drift ice | Treieis | |
| drift net | Treibnetz | |
| dye | Farbstoff | |
| english | deutsch | Phrase |
| emergency | Notfall | |
| encounter | begegnen | Have you encountered ice? |
| endeavor | sich bemühen, versuchen | Boat should endeavor to land where flag is waved or light is shown. |
| engaged | beschäftigt | I am engaged in two-boat fishing operation. |
| engineroom | Maschinenraum | |
| entangled | verwickelt sein | The trawls are entangled. |
| extinguisher | (Feuer)Löscher | |
| english | deutsch | Phrase |
| facilitate | erleichtern | You should alter your course appreciably to starboard to facilitate location by radar. |
| facilities | Einrichtungen (technischer Art) | |
| fairway | Fahrwasser | The channel/fairway is navigable. |
| fathoms | Faden (180 m) | |
| flares | Lichtsignal, Leuchtfackel | You should indicate your position by rockets or flares. |
| float | Schwimmkörper | Position of accident marked by smoke float. |
| floes | Treibeis | |
| flooded | ge- ⁄ überflutet | |
| flooding | Fluten | |
| foam | Schaum | |
| fog | Nebel | |
| forecast | Vorhersage (Wetter) | |
| forward | vorwärts | |
| foul ground | schlechter Ankergrund | |
| foul, run ~ | festfahren | |
| foul, the anchor is ~ | unklar | You are going to foul my anchor. |
| fumigating | ausräuchern | I am fumigating my vessel. |
| english | deutsch | Phrase |
| gaining | ausbreiten | Fire is gaining. |
| gale | Starkwind | |
| gear | Ausrüstung | There is fishing gear in the direction you are heading. |
| grounding | auf Grund laufen | |
| growlers | kleiner Eisberg | |
| english | deutsch | Phrase |
| hailing distance | Rufweite | |
| hatchways | Luke(nöffnung) | |
| haul | einholen, verholen | You should haul in the hawser. |
| hawse | Klüse | |
| hawser | Trosse | I am shortening towing hawser. |
| hawser ⁄ cable | Trosse | |
| headway | Fahrt voraus | |
| heave to | beidrehen | You should heave to or anchor until pilot arrives. |
| heavy | schwer | |
| heel | Krängung, Schlagseite | Leak is causing dangerous heel. |
| hoist | heißen, hissen | You should hoist a light. |
| hold | Laderaum | I am on fire in hold. |
| hull | (Schiffs)rumpf | |
| hummocking | Packeis | Warning of hummocking or ice screwing. |
| hurricane | tropischer Wirbelstum | |
| english | deutsch | Phrase |
| ice rind | Eiskruste | |
| icing | Vereisung | |
| indications | Anzeichen | There are indications of an intense depression forming. |
| inflammable | entzündlich, brennbar | It is dangerous to jettison inflammable oil. |
| inflatable | aufblasbar | Inflatable raft will be dropped to windward by parachute. |
| injured/sick | verletzt/krank | |
| inoperative | funktionsunfähig | My radio direction finder is inoperative. |
| instructions | Anweisungen | |
| intercepted | aufgefangen, abgehört | I have intercepted MAYDAY from vessel in position lat …, long … at time indicated. |
| intermittent light | Blinkfeuer | |
| interrogative | Frage | |
| english | deutsch | Phrase |
| jettison | über Bord werfen | |
| jettisoning | über Bord werfen | I am jettisoning to refloat. |
| english | deutsch | Phrase |
| knots | Knoten, sm⁄h | |
| knots | Knoten, Stek | |
| english | deutsch | Phrase |
| landing | Landen (Flugzeug), Anlegen (Schiff) | |
| lane | Durchfahrt | The lane of the traffic separation scheme is not navigable. |
| lat | (geogr.) Breite | |
| launching | vom Stapel lassen | |
| lead | Lot, loten | Shore lead along the coast. |
| leak | Leck | |
| lee | Lee | |
| leeward | leewärts | |
| leg | (Teil)Strecke | Alter course as necessary to next leg of track. |
| lifesaving | lebensrettend | |
| lighten | leichtern, löschen (Ladung) | To what draft could you lighten? |
| lighthouse | Leuchtturm | |
| lights | (Positions)Lichter | You should extinguish all the lights except the navigation lights. |
| lightvessel | Feuerschiff | |
| line | Leine | Veer a boat on a line. |
| list | Schlagseite | I have a list to starboard. |
| livestock | Vieh | |
| lookout | Ausschau | |
| lumber | (Bau-, Nutz-)Holz | My cargo is lumber. |
| english | deutsch | Phrase |
| maintain | beibehalten | You should maintain your present course. |
| mandatory | verbindlich | |
| maneuvering | manövrieren | I am maneuvering with difficulty. |
| mat | Matte | |
| means, by my own ~ | aus eigener Kraft | I will try to proceed by my own means. |
| minesweeping | Minen räumen | |
| moor | anlegen, festmachen | You should send a boat to where I am to moor. |
| english | deutsch | Phrase |
| navigable | schiffbar | |
| navigate | befahren, steuern | You should navigate with caution. |
| english | deutsch | Phrase |
| obstruction | Behinderung | Trawling in this area is dangerous because there is an obstruction. |
| octants | achtel (Kreis) | The coverage of low clouds is … octants. |
| offshore | küstenabgewandt | You should head offshore. |
| overboard | über Bord | Man overboard. |
| overhead | über Kopf | |
| overtake | überholen | Do not overtake me. |
| owing to | infolge von | All vessels should proceed to sea as soon as possible owing to danger in port. |
| english | deutsch | Phrase |
| pack ice | Packeis | |
| parachute | Fallschirm (springen) | |
| parted | (ab)gerissen | Towing cable has parted. |
| pass | passieren, vorbei fahren | You can pass the buoy on either side. |
| passage | Durchfahrt | I am conducting innocent passage. |
| patches | Flecken | I have noted patches of oil at likely position of accident. |
| pilot | Lotse | |
| plate | Bordwand | I have received damage to side plate above water. |
| portable | tragbar, transportierbar | |
| position | Position | |
| pratique | Freigabe nach Gesundheitsprüfung | You should make the appropriate pratique signal. |
| precautions | Vorsorgemaßnahmen | You should take appropriate precautions. |
| precede | voran gehen | |
| precincts | Einfriedung, Grenzen | … within the precincts of a port. |
| prevailing | vorherschend | Boats cannot be used because of prevailing weather conditions. |
| proceed | fortfahren | I can proceed without assistance. |
| propeller | Schiffsschraube | |
| provisions | Vorrat, Notration | |
| purse seine | Schleppnetz | |
| pyrotechnic | Feuerwerks- | |
| english | deutsch | Phrase |
| radiotelephony | Sprechfunk | |
| raft | Floß | |
| reckoning | gissen | |
| refloat | aufschwimmen, wieder flott machen | |
| reinforce | verstärken | You should reinforce the hawsers. |
| resume | wieder aufnehmen | Prepare to resume towing. |
| rippled | gekräuselt (See) | |
| rope | Reep | My propeller is fouled by rope. |
| rough | rauh (Seegang) | |
| english | deutsch | Phrase |
| searchlight | Suchscheinwerfer | |
| seaworthy | seetüchtig | |
| shaft | (Antriebs)Welle | My propeller shaft is broken. |
| shallow | seicht | |
| shelter | Schutzhafen | |
| shoal | Untiefe | I have struck a shoal. |
| shore | Küste | |
| sick | krank | |
| sink | sinken | |
| slack | Lose (eines Taus) | You should haul in the slack. |
| slack water, ~ tide | Stauwasser | The tide is slack. |
| sludge | Schlick, Schlamm | |
| slush | Matsch (Schnee~) | |
| squally | böig (Wind) | The wind is squally. |
| starboard | steuerbord | |
| steady | gleichmäßig (Wind) | |
| stern | Heck | |
| sternway | Fahrt nach achtern | |
| storm | Sturm | |
| strait | Enge, Fahrwasser | |
| stretcher | Bahre | |
| submerged | Unterwasser- | I am towing a submerged object. |
| sunk | gesunken | |
| superstructure | Aufbauten | |
| surface | Oberfläche (Wasser~) | |
| survey | Vermessung | By engaging in survey activities. |
| survival | Überlebens- | |
| sweep | Schleppnetz | |
| swell | Dünung, Seegang | |
| english | deutsch | Phrase |
| tide | Tide, Gezeiten | |
| timber | Bau-, Nutzholz | |
| tow | ins Schlepptau nehmen | You should tow me to the nearest port. |
| trawl | Grundschleppnetz | |
| Tsunami | gigantische Welle | |
| tug | Schlepper | |
| typhoon | tropischer Wirbelsturm | |
| english | deutsch | Phrase |
| upwind | gegen den Wind, luv | |
| english | deutsch | Phrase |
| veer | fieren, halsen | I have veered my hawser. |
| vessel | Schiff | |
| visibility | Sichtigkeit | |
| voyage | Seereise | |
| english | deutsch | Phrase |
| wake | Kielwasser | |
| warp | Verholtau | Take the following action with your warps: … |
| watch | Wache | |
| waterborne | zu Wasser | |
| waterline | Wasserlinie | |
| watertight | wasserdicht | |
| wave | Welle | |
| wavelets | kleine Wellen | |
| weigh | lichten (Anker) | You should weigh anchor immediately. |
| windward | windwärts | |
| wire | Draht | I have no wire hawser. |
| wireless | drahtlos (Telekommunikation) | |
| wreck | Wrack, Schiffbruch | Wreck is buoyed. |
| wreckage | Wrack, Schiffbruch | |
| english | deutsch | Phrase |
| zone | Zone, Landstrich | You have been detected navigating within a 500 m Safety Zone. |
