De Separatione

G. G. L. Meditatio de separatione salis et aqua dulcis aliisque novis ope novoque ope xxx separationum chymicarum genere.

DuplicorumSeparatio aqua dulcis salisque in ea contenti duplicorum confici xxx scopum habere potest, vel enim quaerimus aquam dulcem neglecto sale in eam contento, ut xxx navigantibus succurramus, vel quaerimus contra quaerimus salem neglecta aqua dulci, ut sumtus in ignem evaporationi aquam adhibirur eandem sempe xxx evaporationi aqua sumtus minuamus qui in ignem sunt impendendi qua aqua cujus vi aqua evaporat, illarum inprimis regionum commodo quo velam xxx est satis quod non exiguus in illis regionibus usum haberet quibus sol hos ministerium non satis praestat.

Quod primus attinet, aquam dulcem ex marina obtineri posse distillatione, non Linschotani tantum sed et aliorum multorum relatione constat et Cornelius Drebeling putem eum xxx in usum furnos inventat posse admodum compendiosos, et exiguae panae materiae combustilis indigos, qui tamen non ex tantis quales nondum adhibentur praecipitari salem posse scio constat Zinko cadmia cum calaminatus et similibus quin etiam Saturnus hic aliquid praestat. Sed simplicissimum obtinendae aquae dulcis rationem esse puto solam percolationem. Experimentis enim constat etiam vino et urinae aliisque repetita liquoribus repetita adimi non colorem tantum per simplex sabulum transmissione adimi saporem pariter non tantum colorem sed et saporem. Et vidi cum in Galliis essem vidi genus lapidis ita xxx qui prima statim vice liquores insipidos transmittebat, credoque adhuc vivere qui locum indicare possit. Et ut xxx aqua salsa facilis per majorem sabuli copiam percolaretur posset et proinde statim prima una tantum vel ad summam alterave vice purificaretur, posset adhiberi machina comprimens vel sugens. Quod si cui placeret loco simplicis sabuli adhibere Lithargyrum vel aliquem Saturni calcem res forte credo facilius adhuc melius succederet. Caeterum hinc xxx xxx Caeterum hinc es his occasio mihi nota est cogitandi de novo quodam separationis chymicae genere, si quidem sine destillatione. ponamus liquorem per sabulum, vel commune vel particulare aliudve saepe transmittae, donec vim amiserit, dubium nullum est, quin sabulum aliquo sale si ita dicere licet, essentiali ipsius liquoris futurum sit impregnatum. iste Eliciarur is sal rursum ex sabulo ex xxx superfusa aqua communi; et aquae defusae parte deinde evaporante, congeletur in crytallos. ita obtinebimus ex liquo aliave ratione ad siccitatem revocetur. Habenbimus aliquo in eo amplibus corporibus, quae alias per xxx Chymicas non obtinuisserentur. Ne vero putet aliquis frustra aquqm sali ex sabulo eliciento reddi, quam percolatione prius ex ex eo ab eo separavimus, nota sciendum est haec ratione magnam salis copiam xxx antea in multo liquore dispersam nunc concentrari in tam [durch Siegel verdeckt] exiguum, quantus ad eum solvendum sufficit. [durch Siegel verdeckt] Deinde multum xxx esse inter aquam priorem (ubi vino vel alii liquori ingenitarum [durch Siegel verdeckt] salem hunc evapore sibi cognabant non ita facile dimisisset, et aquam communem nunc affusam quae salem haud essentialem ut xxx primum attraxit ita mox libenter derelinquit dimittit. Si quis etiam omissa elixato de experiri volet quid deistillando salem ex sabulo aut solutioni vitrificandi esset proditurum multa haud dubie nova deprehenderent. Itaque subtilissimae huius per colationis novam corporem multorum corporum analysin habebimus, ingentemque materiam utilium experimentorum.

Superest ut de secundo capite dicam, separatione scilicet salis ex aqua, ipsa aqua neglecta aquam haec fieri potest tum xxx haec separatio pluribus modis reddi potest facilior, quorum partem idem attulimus nam illi ipsi furni compendiosi minime sumtu aquam in vaporem vertent, deinde si percolatione sal in sabulo relictus habeatur, elixatione concentrabitur in aquam mulzp priore ditiorem, adeoque facilius incoquendam, sed ut nunc multam solis aerisque auxilium non satis adhibitum, suffecerit dicere quomodo aquae sunt aqua sequestrari possit simplici motu, sine ullo igne. Fundamentum huius meditationis mihi praebuerit illae Saliniae , quas vocant Leck-wercke; ubi magnae aquae xxx sylvetris sive heterogeneo pars xxx salciae sive solae, quam vocant mixtae motu casique xxx dissipatur. Sed idem perfici operationem posse cogitavi eum considerarem folles illos qui suae aquae ex lapsu in usque un ventum xxx sui xxx a xxx xxx ex aqua per xxx lapsus generate flatum habent. Inde enim manifeste sequitur, si aqua salsa, semel delapsa per machinam iterum alevata, denuo decederet denique omni aqua in xxx vaporem versa, solum salem in fundo remansurum. Has xxx meditationes, quas alii forte secretas haberent, ex multis aliis quas habeto excerptas, publico impertiri nolui, ne forte casu a literentur aliquo intercidant.

G. G. L.

Quelle: Acta Eruditorum, 1682. Seite 386 - 388.

Separatio aquae dulcis, salisque in ea contenti duplicem scopum habere potest, vel enim quaerimus aquam dulcem, neglecto sale, ut navigantibus succurramus, vel contra quaerimus salem neglecta aqua dulci, ut sumtus minuamus, qui in ignem sunt impendendi, cujus vi aqua evaporat, quod non exiguum in illis regionibus usum habere, quibus Sol hoc ministerium non satis praestat.

Quod primum attinet, aquam dulcem potui satis aptam ex marina obtineri posse distillatione, non Linschotani tantum, sed & aliorum multorum relatione constat. Et putem eum in usum furnos inveniri posse admodum compendiosos, & exiguae materiae combustilis indigos, quales nondum adhibentur. Praecipitari salem posse scio Zinco, lapide calaminari & similibus, quin etiam Saturnus hic aliquid praestat. Sed simplicissimam obtinendae aquae dulcis rationem esse puto percolationem. Experimentis enim constat, etiam vino & urinae aliisque liquoribus repetita per simplex sabulum transmissione adimi non tantum colorem, sed & saporem. Et cum in Gallis essem, vidi genus lapidis, qui prima statim vice, liquores insipidos transmittebat; credoque adhuc vivere, qui locum indicare possit. Et ut aqua salsa facilius per majorem sabuli copiam percolaretur, & proinde statim prima vel ad summum altera vice purificaretur, posset adhiberi machina comprimens vel sugens. Quod si cui placeret loco simplicis sabuli adhibere Lithargyrium vel aliam Saturni calcem, res forte adhuc melius succederet. Caeterum, ex his occasio mihi nata est cogitandi de novo quodam separationis Chymicae genere. Ponamus liquorem per sabulum vel commune vel peculiare, aliudve corpus saepe transmitti, donec vim amiserit: dubium nullum est, quin sabulum aliquo sale, si ita dicere licet, essentiali, ipsius liquoris futurum sit impraegnatum. Eliciatur Sal iste rursum ex sabulo, superfusa aqua communi & aquae defusae parte deinde evaporante, congeletur in crystalos, aliave ratione ad siccitatem revocetur. Ne vero putet aliquis frustra aquam Sali ex sabulo eliciendo, reddi, quam percolatione prius ab eo separavimus; sciendum est, hac ratione magnam salis copiam antea in multo liquore dispersam, nunc concentrari in tam exiguum, quantus ad eum solvendum sufficit; deinde multum interesse inter aquam priorem ipsi vino vel alii liquori ingenitam, quae salem hunc sibi cognatum non ita facile dimisisset, & inter aquam communem, nunc affusam, quae salem hunc essentialem ut nunc primum attraxit, ita mox libenter derelinquit. Si quis etiam omissa elixatione experiri volet, quid distillando salem ex sabulo, aut sabulum vitrificando esset proditurum, multa haud dubie nova deprehenderet, quasdam etiam forte peculiares terras produceret. Ita ope hujus subtilis percolationis, novam multorum corporum analysin habebimus, ingentemque materiam utilium experimentorum.

Superest ut de secundo capite dicam, separatione scilicet salis ex aqua, ipsa aqua neglecta. Haec separatio pluribus modis reddi potest facilior, quorum partem jam attulimus, nam illi ipsi furni compendiosi minore sumtu aquam in vaporem vertent; deinde si percolatione sal in sabulo relictus habeatur, elixatione concentrabitur in aquam multo priore ditiorem, adeoque facilius incoquendam. Sed ut nunc mittam Solis aerisque auxilium non satis adhibitum, suffecerit dici, quomodo aqua sequestrari possit simplici motu, sine ullo igne. Fundamentum hujus meditationis mihi praebuere illae salinae, quas vocant, LECK-WERCKE, ubi magnae aquae sylvestris sive heterogeneae pars, Sulciae sive Solae quam vocant mixta, motu lapsuque dissipatur. Sed perfici operationem posse cogitavi, cum considerarem folles illos notos, qui a vento ex aqua per lapsum generato, flatum habent. Inde enim manifeste sequitur, si aqua salsa semel delapsa & per machinam iterum elevata, denuo decideret, denique omni aqua in vaporem versa, solum salem in fundo remansurum. Has meditationes, quas alii forte secretas haberent, ex multis aliis excerptas, publico impertiri volui, ne forte casu aliquo intercidant.

Überlegung zur Trennung von Salz und Süßwasser, und eine neue Art der chemischen Trennung.

Die Trennung von Sü#223;wasser und Salz, das darin enthalten ist, kann einen doppelten Zweck habe, denn entweder suchen wir Süßwasser, unter Missachtung des Salzes, damit wir den Seeleuten helfen, oder wir suchen im Gegenteil das Salz und missachten das Süßwasser, damit wir die Kosten verringern, der für das Feuer aufzuwenden ist, dessen Kraft das Wasser verdampft, was keinen geringen Gebrauch hat in jenen Gegenden, in denen die Sonne für diese Anwendung nicht ausreichend bereit steht.

Was das erste betrifft, kann zum Trinken hinreichend geeignetes Süßwasser aus Meerwasser durch Destillation erhalten werden, was nicht nur durch Linschotani, sondern auch durch Überlegung vieler anderer feststeht. Und Ich würde vermuten, dass allerdings dazu vorteilhaftere Öfen als die gebräuchlichen erfunden werden können, und die weniger Brennmaterial benötigen, solche werden noch nicht angewandt. Ich weiss, dass Salz mit Zink ausgefällt werden kann, mit Galmei-Stein und ähnlichen, dass sogar Blei hier etwas bewirkt. Ich glaube aber, dass die einfachste Methode zur Gewinnung von Frischwasser die Filtration ist. Denn durch Versuche steht fest, auch von Wein und Urin und anderen Flüssigkeiten, die wiederholt durch einfachen Sand hindurch geleitet werden, werden nicht nur die Farbe, sondern auch der Geruch entfernt. Und als ich in Frankreich war, habe ich eine Art Stein gesehen, der gelich beim ersten Mal geschmacklose Flüssigkeiten hindurch ließ; und ich glaube, dass noch ein Lebender den Ort zeigen könnte. Und damit das Salzwasser leichter in reichlicher Menge durch den Sand gefiltert wird, und daher sogleich beim ersten oder höchstens zweiten Male gereinigt werde, kann eine drückende oder saugende Vorrichtung eingesetzt werden. Was, wenn man wollte anstelle des einfachen Sands Zinkcarbonat anzuwenden oder einen anderen Bleikalk, vielleicht gelänge die Sache sogar noch besser. Übrigens ist mir bei dieser Gelegenheit eingefallen, über irgendeine neue Art der chemischen Trennung nachzudenken. Stellen wir uns eine Flüssigkeit vor, die durch entweder gewöhnlichen oder besonderen Sand oder eine andere Substanz gegossen wird, solange bis sie ihren Inhalt verloren hätte: es ist ohne jeden Zweifel, dass der Sand von irgendeinem Salz, wenn man so sagen darf, notwendiger Weise von der Flüssigkeit selbst bedeckt sein wird. Dieses Salz wird wieder aus dem Sand gewonnen, mit gewöhnlichem Wasser übergossen und ein Teil des Wassers verdampft, es erstarrt in Kristalle oder wird auf andere Weise zur Trockenheit gebracht. Damit aber nicht irgendjemand vergeblich glaubt, das Wasser zurückzugeben dem Salz, das aus dem Sand zulösen ist, das wir vorher durch Filtration von ihm getrennt haben; man muss wissen, durch dieses Vorgehen wird reichlich viel des Salzes, das vorher in viel Flüssigkeit gelöst war, nun sehr angereichert in so wenig, wie zum Lösen hinreicht; ferner gibt es einen großen Unterschied zwischen dem Wasser, das ursprünglich dem Wein selbst oder einer anderen Flüssigkeit gehörte und das dieses damit verbundene Salz nicht so leicht freigesetzt hätte, und dem nun hinzugefügten gewöhnlichen Wasser, das, nachdem es dieses essentielle Salz zunächst angezogen hatte, es bald wieder freigibt. Wenn jemand auch die unterlassene Auslaugung versuchen wollte, was durch das Salz aus dem Sand zu destilliern, oder den Sand zu schmelzen zu bewerkstelligen wäre, er würde zweifellos vieles neues entdecken, auch würde er sehr besondere Substanzen erzeugen. So werden wir mit der Wirkung dieser feinen Filtrierung die Analyse vieler Substanzen erhalten und ungeheures Material für nützlichen Experimente.

Es verbleibt, dass ich über das zweite Thema spreche, die Abtrennung des Salzes aus dem nämlich, mit Verwerfung des Wassers selbst. Diese Trennung kann auf viele verschiedene Weisen leichter ausgeführt werden, von denen wir einige bereits erwähnt haben, denn dieselben vorteilhaften Öfen wandeln Wasser mit geringerem Aufwand in Dampf um; wenn dann durch Filtration das Salz im Sand zurückbleibt, wird es durch Auslaugung im Wasser konzentriert, das viel reichhaltiger ist als zuvor und daher leichter einzukochen ist. Aber dass ich mich jetzt anschicke, die Hilfe der Sonne und der Luft, die nicht hinreichend behandelt wurde, hätte es ausgreicht zu sagen aufwelche Weise das Wasser durch einfache Bewegung abgetrennt werden kann, ohne jedes Feuer. Die Grundlage dieser Überlegung haben mir jene Salinen geliefert, die sie Leck-Werke nennen, wo auf großen hölzernen Gestellen die Wassser oder unterschidliche Teil, die Sulcia oder Sole, die sie gemischt nennen, durch Bewegung oder Sprünge verteilt wird. Aber ich habe gedacht, die Tätigkeit kann ausgeführt werden, weil ich überlegen würde Blasebälge jenen Sturm,, der vom Wind aus Wasser durch den Fall erzeugt wird, sie hätten das Blasen. Denn daraus folgt eindeutig, dass, wenn Salzwasser einmal heruntergefallen und von einer Maschine wieder hochgezogen worden wäre, es erneut herunterfallen würde und schließlich das gesamte Wasser zu Dampf würde, nur Salz am Boden zurückbliebe. Diese Überlegungen, die andere vielleicht geheim gehalten haben, habe ich aus vielen anderen ausgewählt, um sie der Öffentlichkeit mitzuteilen, damit sie nicht zufällig verloren gingen.


Auf dieser Seite wird ein handschriftlicher Entwurf dem erschienenen Artikel und dessen Übersetzung gegenübergestellt. Zur Übersicht der Handschriften und der Übersetzung aller lateinischen Begriffe. Leibniz berichtet von der Beobachtung einer Art Stein, der Wasser entsalzt. Es dürfte sich um ein Alumosilikat gehandelt haben, das als Ionenaustauscher wirkt, und er entwickelt das Konzept des heute vielgältig angewandten Ionenaustauschs (allerdings mit synthetischen Zeolithen).
Übersetzung aller Begriffe

G. G. L. Meditatio de separatione salis et aqua dulcis aliisque novis ope novoque ope xxx separationum chymicarum genere. Quelle:Ritter-Datenbank, Seite52. DuplicorumSeparatio aqua dulcis salisque in ea contenti duplicorum confici xxx scopum habere potest, vel enim quaerimus aquam dulcem neglecto sale in eam contento, ut xxx navigantibus succurramus, vel quaerimus contra quaerimus salem neglecta aqua dulci, ut sumtus in ignem evaporationi aquam adhibirur eandem sempe xxx evaporationi aqua sumtus minuamus qui in ignem sunt impendendi qua aqua cujus vi aqua evaporat, illarum inprimis regionum commodo quo velam xxx est satis quod non exiguus in illis regionibus usum haberet quibus sol hos ministerium non satis praestat. Quod primus attinet, aquam dulcem ex marina obtineri posse distillatione, non Linschotani tantum sed et aliorum multorum relatione constat et Cornelius Drebeling putem eum xxx in usum furnos inventat posse admodum compendiosos, et exiguae panae materiae combustilis indigos, qui tamen non ex tantis quales nondum adhibentur praecipitari salem posse scio constat Zinko cadmia cum calaminatus et similibus quin etiam Saturnus hic aliquid praestat. Sed simplicissimum obtinendae aquae dulcis rationem esse puto solam percolationem. Experimentis enim constat etiam vino et urinae aliisque repetita liquoribus repetita adimi non colorem tantum per simplex sabulum transmissione adimi saporem pariter non tantum colorem sed et saporem. Et vidi cum in Galliis essem vidi genus lapidis ita xxx qui prima statim vice liquores insipidos transmittebat, credoque adhuc vivere qui locum indicare possit. Et ut xxx aqua salsa facilis per majorem sabuli copiam percolaretur posset et proinde statim prima una tantum vel ad summam alterave vice purificaretur, posset adhiberi machina comprimens vel sugens. Quod si cui placeret loco simplicis sabuli adhibere Lithargyrum vel aliquem Saturni calcem res forte credo facilius adhuc melius succederet. Caeterum hinc xxx xxx Caeterum hinc es his occasio mihi nota est cogitandi de novo quodam separationis chymicae genere, si quidem sine destillatione. ponamus liquorem per sabulum, vel commune vel particulare aliudve saepe transmittae, donec vim amiserit, dubium nullum est, quin sabulum aliquo sale si ita dicere licet, essentiali ipsius liquoris futurum sit impregnatum. iste Eliciarur is sal rursum ex sabulo ex xxx superfusa aqua communi; et aquae defusae parte deinde evaporante, congeletur in crytallos. ita obtinebimus ex liquo aliave ratione ad siccitatem revocetur. Habenbimus aliquo in eo amplibus corporibus, quae alias per xxx Chymicas non obtinuisserentur. Ne vero putet aliquis frustra aquqm sali ex sabulo eliciento reddi, quam percolatione prius ex ex eo ab eo separavimus, nota sciendum est haec ratione magnam salis copiam xxx antea in multo liquore dispersam nunc concentrari in tam [durch Siegel verdeckt] exiguum, quantus ad eum solvendum sufficit. [durch Siegel verdeckt] Deinde multum xxx esse inter aquam priorem (ubi vino vel alii liquori ingenitarum [durch Siegel verdeckt] salem hunc evapore sibi cognabant non ita facile dimisisset, et aquam communem nunc affusam quae salem haud essentialem ut xxx primum attraxit ita mox libenter derelinquit dimittit. Si quis etiam omissa elixato de experiri volet quid deistillando salem ex sabulo aut solutioni vitrificandi esset proditurum multa haud dubie nova deprehenderent. Itaque subtilissimae huius per colationis novam corporem multorum corporum analysin habebimus, ingentemque materiam utilium experimentorum. Superest ut de secundo capite dicam, separatione scilicet salis ex aqua, ipsa aqua neglecta aquam haec fieri potest tum xxx haec separatio pluribus modis reddi potest facilior, quorum partem idem attulimus nam illi ipsi furni compendiosi minime sumtu aquam in vaporem vertent, deinde si percolatione sal in sabulo relictus habeatur, elixatione concentrabitur in aquam mulzp priore ditiorem, adeoque facilius incoquendam, sed ut nunc multam solis aerisque auxilium non satis adhibitum, suffecerit dicere quomodo aquae sunt aqua sequestrari possit simplici motu, sine ullo igne. Fundamentum huius meditationis mihi praebuerit illae Saliniae , quas vocant Leck-wercke; ubi magnae aquae xxx sylvetris sive heterogeneo pars xxx salciae sive solae, quam vocant mixtae motu casique xxx dissipatur. Sed idem perfici operationem posse cogitavi eum considerarem folles illos qui suae aquae ex lapsu in usque un ventum xxx sui xxx a xxx xxx ex aqua per xxx lapsus generate flatum habent. Inde enim manifeste sequitur, si aqua salsa, semel delapsa per machinam iterum alevata, denuo decederet denique omni aqua in xxx vaporem versa, solum salem in fundo remansurum. Has xxx meditationes, quas alii forte secretas haberent, ex multis aliis quas habeto excerptas, publico impertiri nolui, ne forte casu a literentur aliquo intercidant.
Meditatio de Separatione Salis & aquae dulcis, novoque Separationum Chymicarum genere. G. G. L. Quelle: Acta Eruditorum, 1682. Seite 386 - 388. Separatio aquae dulcis, salisque in ea contenti duplicem scopum habere potest, vel enim quaerimus aquam dulcem, neglecto sale, ut navigantibus succurramus, vel contra quaerimus salem neglecta aqua dulci, ut sumtus minuamus, qui in ignem sunt impendendi, cujus vi aqua evaporat, quod non exiguum in illis regionibus usum habere, quibus Sol hoc ministerium non satis praestat. Quod primum attinet, aquam dulcem potui satis aptam ex marina obtineri posse distillatione, non Linschotani tantum, sed & aliorum multorum relatione constat. Et putem eum in usum furnos inveniri posse admodum compendiosos, & exiguae materiae combustilis indigos, quales nondum adhibentur. Praecipitari salem posse scio Zinco, lapide calaminari & similibus, quin etiam Saturnus hic aliquid praestat. Sed simplicissimam obtinendae aquae dulcis rationem esse puto percolationem. Experimentis enim constat, etiam vino & urinae aliisque liquoribus repetita per simplex sabulum transmissione adimi non tantum colorem, sed & saporem. Et cum in Gallis essem, vidi genus lapidis, qui prima statim vice, liquores insipidos transmittebat; credoque adhuc vivere, qui locum indicare possit. Et ut aqua salsa facilius per majorem sabuli copiam percolaretur, & proinde statim prima vel ad summum altera vice purificaretur, posset adhiberi machina comprimens vel sugens. Quod si cui placeret loco simplicis sabuli adhibere Lithargyrium vel aliam Saturni calcem, res forte adhuc melius succederet. Caeterum, ex his occasio mihi nata est cogitandi de novo quodam separationis Chymicae genere. Ponamus liquorem per sabulum vel commune vel peculiare, aliudve corpus saepe transmitti, donec vim amiserit: dubium nullum est, quin sabulum aliquo sale, si ita dicere licet, essentiali, ipsius liquoris futurum sit impraegnatum. Eliciatur Sal iste rursum ex sabulo, superfusa aqua communi & aquae defusae parte deinde evaporante, congeletur in crystalos, aliave ratione ad siccitatem revocetur. Ne vero putet aliquis frustra aquam Sali ex sabulo eliciendo, reddi, quam percolatione prius ab eo separavimus; sciendum est, hac ratione magnam salis copiam antea in multo liquore dispersam, nunc concentrari in tam exiguum, quantus ad eum solvendum sufficit; deinde multum interesse inter aquam priorem ipsi vino vel alii liquori ingenitam, quae salem hunc sibi cognatum non ita facile dimisisset, & inter aquam communem, nunc affusam, quae salem hunc essentialem ut nunc primum attraxit, ita mox libenter derelinquit. Si quis etiam omissa elixatione experiri volet, quid distillando salem ex sabulo, aut sabulum vitrificando esset proditurum, multa haud dubie nova deprehenderet, quasdam etiam forte peculiares terras produceret. Ita ope hujus subtilis percolationis, novam multorum corporum analysin habebimus, ingentemque materiam utilium experimentorum. Superest ut de secundo capite dicam, separatione scilicet salis ex aqua, ipsa aqua neglecta. Haec separatio pluribus modis reddi potest facilior, quorum partem jam attulimus, nam illi ipsi furni compendiosi minore sumtu aquam in vaporem vertent; deinde si percolatione sal in sabulo relictus habeatur, elixatione concentrabitur in aquam multo priore ditiorem, adeoque facilius incoquendam. Sed ut nunc mittam Solis aerisque auxilium non satis adhibitum, suffecerit dici, quomodo aqua sequestrari possit simplici motu, sine ullo igne. Fundamentum hujus meditationis mihi praebuere illae salinae, quas vocant, LECK-WERCKE, ubi magnae aquae sylvestris sive heterogeneae pars, Sulciae sive Solae quam vocant mixta, motu lapsuque dissipatur. Sed perfici operationem posse cogitavi, cum considerarem folles illos notos, qui a vento ex aqua per lapsum generato, flatum habent. Inde enim manifeste sequitur, si aqua salsa semel delapsa & per machinam iterum elevata, denuo decideret, denique omni aqua in vaporem versa, solum salem in fundo remansurum. Has meditationes, quas alii forte secretas haberent, ex multis aliis excerptas, publico impertiri volui, ne forte casu aliquo intercidant.
Überlegung zur Trennung von Salz und Süßwasser, und eine neue Art der chemischen Trennung. Die Trennung von Sü#223;wasser und Salz, das darin enthalten ist, kann einen doppelten Zweck habe, denn entweder suchen wir Süßwasser, unter Missachtung des Salzes, damit wir den Seeleuten helfen, oder wir suchen im Gegenteil das Salz und missachten das Süßwasser, damit wir die Kosten verringern, der für das Feuer aufzuwenden ist, dessen Kraft das Wasser verdampft, was keinen geringen Gebrauch hat in jenen Gegenden, in denen die Sonne für diese Anwendung nicht ausreichend bereit steht. Was das erste betrifft, kann zum Trinken hinreichend geeignetes Süßwasser aus Meerwasser durch Destillation erhalten werden, was nicht nur durch Linschotani, sondern auch durch Überlegung vieler anderer feststeht. Und Ich würde vermuten, dass allerdings dazu vorteilhaftere Öfen als die gebräuchlichen erfunden werden können, und die weniger Brennmaterial benötigen, solche werden noch nicht angewandt. Ich weiss, dass Salz mit Zink ausgefällt werden kann, mit Galmei-Stein und ähnlichen, dass sogar Blei hier etwas bewirkt. Ich glaube aber, dass die einfachste Methode zur Gewinnung von Frischwasser die Filtration ist. Denn durch Versuche steht fest, auch von Wein und Urin und anderen Flüssigkeiten, die wiederholt durch einfachen Sand hindurch geleitet werden, werden nicht nur die Farbe, sondern auch der Geruch entfernt. Und als ich in Frankreich war, habe ich eine Art Stein gesehen, der gelich beim ersten Mal geschmacklose Flüssigkeiten hindurch ließ; und ich glaube, dass noch ein Lebender den Ort zeigen könnte. Und damit das Salzwasser leichter in reichlicher Menge durch den Sand gefiltert wird, und daher sogleich beim ersten oder höchstens zweiten Male gereinigt werde, kann eine drückende oder saugende Vorrichtung eingesetzt werden. Was, wenn man wollte anstelle des einfachen Sands Zinkcarbonat anzuwenden oder einen anderen Bleikalk, vielleicht gelänge die Sache sogar noch besser. Übrigens ist mir bei dieser Gelegenheit eingefallen, über irgendeine neue Art der chemischen Trennung nachzudenken. Stellen wir uns eine Flüssigkeit vor, die durch entweder gewöhnlichen oder besonderen Sand oder eine andere Substanz gegossen wird, solange bis sie ihren Inhalt verloren hätte: es ist ohne jeden Zweifel, dass der Sand von irgendeinem Salz, wenn man so sagen darf, notwendiger Weise von der Flüssigkeit selbst bedeckt sein wird. Dieses Salz wird wieder aus dem Sand gewonnen, mit gewöhnlichem Wasser übergossen und ein Teil des Wassers verdampft, es erstarrt in Kristalle oder wird auf andere Weise zur Trockenheit gebracht. Damit aber nicht irgendjemand vergeblich glaubt, das Wasser zurückzugeben dem Salz, das aus dem Sand zulösen ist, das wir vorher durch Filtration von ihm getrennt haben; man muss wissen, durch dieses Vorgehen wird reichlich viel des Salzes, das vorher in viel Flüssigkeit gelöst war, nun sehr angereichert in so wenig, wie zum Lösen hinreicht; ferner gibt es einen großen Unterschied zwischen dem Wasser, das ursprünglich dem Wein selbst oder einer anderen Flüssigkeit gehörte und das dieses damit verbundene Salz nicht so leicht freigesetzt hätte, und dem nun hinzugefügten gewöhnlichen Wasser, das, nachdem es dieses essentielle Salz zunächst angezogen hatte, es bald wieder freigibt. Wenn jemand auch die unterlassene Auslaugung versuchen wollte, was durch das Salz aus dem Sand zu destilliern, oder den Sand zu schmelzen zu bewerkstelligen wäre, er würde zweifellos vieles neues entdecken, auch würde er sehr besondere Substanzen erzeugen. So werden wir mit der Wirkung dieser feinen Filtrierung die Analyse vieler Substanzen erhalten und ungeheures Material für nützlichen Experimente. Es verbleibt, dass ich über das zweite Thema spreche, die Abtrennung des Salzes aus dem nämlich, mit Verwerfung des Wassers selbst. Diese Trennung kann auf viele verschiedene Weisen leichter ausgeführt werden, von denen wir einige bereits erwähnt haben, denn dieselben vorteilhaften Öfen wandeln Wasser mit geringerem Aufwand in Dampf um; wenn dann durch Filtration das Salz im Sand zurückbleibt, wird es durch Auslaugung im Wasser konzentriert, das viel reichhaltiger ist als zuvor und daher leichter einzukochen ist. Aber dass ich mich jetzt anschicke, die Hilfe der Sonne und der Luft, die nicht hinreichend behandelt wurde, hätte es ausgreicht zu sagen aufwelche Weise das Wasser durch einfache Bewegung abgetrennt werden kann, ohne jedes Feuer. Die Grundlage dieser Überlegung haben mir jene Salinen geliefert, die sie Leck-Werke nennen, wo auf großen hölzernen Gestellen die Wassser oder unterschidliche Teil, die Sulcia oder Sole, die sie gemischt nennen, durch Bewegung oder Sprünge verteilt wird. Aber ich habe gedacht, die Tätigkeit kann ausgeführt werden, weil ich überlegen würde Blasebälge jenen Sturm,, der vom Wind aus Wasser durch den Fall erzeugt wird, sie hätten das Blasen. Denn daraus folgt eindeutig, dass, wenn Salzwasser einmal heruntergefallen und von einer Maschine wieder hochgezogen worden wäre, es erneut herunterfallen würde und schließlich das gesamte Wasser zu Dampf würde, nur Salz am Boden zurückbliebe. Diese Überlegungen, die andere vielleicht geheim gehalten haben, habe ich aus vielen anderen ausgewählt, um sie der Öffentlichkeit mitzuteilen, damit sie nicht zufällig verloren gingen.

	© Rainer Stumpe, URL: www.rainerstumpe.de/

G. G. L. Meditatio de separatione salis et aqua dulcis aliisque novis ope novoque ope xxx separationum chymicarum genere.

Meditatio de Separatione Salis & aquae dulcis,novoque Separationum Chymicarum genere.

G. G. L.

Überlegung zur Trennung von Salz und Süßwasser, und eine neue Art der chemischen Trennung.

Meditatio de Separatione Salis & aquae dulcis,
novoque Separationum Chymicarum genere.